北海道で大雪、伊達市大滝で積雪４４センチ
< 2010年10月27日 15:02 >
北海道内は日本海側を中心に局地的な大雪に見舞われ、札幌市内では雪の重みで木が倒れたほか、住民が雪かきに追われた。
２６日夜の降り始めからの雪の量は２７日午前１１時現在、伊達市大滝で４４センチ、札幌市小金湯で３３センチ、豊富で２０センチ、札幌で９センチとなっている。札幌市南区藤野の住宅街でも約３０センチのドカ雪となり、住民が２７日朝から雪かきに追われた。札幌市中央区の藻岩山のふもとなどでは雪の重みで木が倒れたほか、札幌市南区などでは電線に雪が積もり、１８０戸が停電となっている。
また、北広島市の道道では、シャーベット状の路上で軽自動車と乗用車が衝突する事故があり、２人がケガをした。
札幌市では、市電の除雪車「ササラ電車」が出動し、シャーベット状の雪を勢いよくはね飛ばしていた。ササラ電車が１０月に出動したのは記録が残っている８０年以降初めてで、去年より１か月半も早いという。
http://news24.jp/articles/2010/10/27/07169418.html
홋카이도에서 폭설, 다테시 오오타키로 적설 44센치
< 2010년 10월 27일 15:02 >
홋카이도내는 일본해측을 중심으로 국지적인 폭설에 휩쓸려 삿포로시내에서는 눈의 중량감으로 나무가 넘어진 것 외, 주민이 눈치우기에 쫓겼다.
26일밤 에 내리기 시작하여의 눈의 양은 27일 오전 11시 현재, 다테시 오오타키로 44센치, 삿포로시 코가네유에서 33센치, 풍부하고 20센치, 삿포로에서 9센치가 되고 있다.삿포로시 미나미구 후지노의 주택가에서도 약 30센치의 드카눈이 되어, 주민이 27일 아침으로부터 눈치우기에 쫓겼다.삿포로시 츄오구의 모이와야마의 기슭등에서는 눈의 중량감으로 나무가 넘어진 것 외, 삿포로시 미나미구등에서는 전선에 눈이 쌓여, 180호가 정전이 되고 있다.
또, 키타히로시마시의 도도에서는, 샤벳상태의 노상에서 경자동차와 승용차가 충돌하는 사고가 있어, 2명이 상처를 입었다.
삿포로시에서는, 시영전차의 제설차「사사라 전철」가 출동해, 샤벳상태의 눈을 힘차게 쳐 날리고 있었다.사사라 전철이 10월에 출동한 것은 기록이 남아 있는 80년 이후 처음으로, 작년보다 1개월 반도 빠르다고 한다.
http://news24.jp/articles/2010/10/27/07169418.html